Im Rahmen des EU-Förderprogramms "Europa für Bürgerinnen und Bürger", eine Kooperation der Volkshochschule Aalen mit den Städten Aalen und Cervia, trafen sich über 75 Teilnehmende aus St. Lo (Frankreich), Cervia (Italien), St. Gishlain (Belgien), Bedzin (Polen) , Olomuc (Tschechische Republik) und Aalen in unserer italienischen Partnerstadt an der Adria. Der EU-Workshop dauerte von 26. bis 30. Oktober 2013. Nachdem die Projektteilnehmer bereits im Februar zu Besuch in Aalen waren, fand nun die Fortsetzung und Endauswertung des Programms "Interkulturelle Kompetenz - neue Wege in der Städtepartnerschaft" statt. Seit dem Projektstart im Winter mit Schulungsinhalten zur Kommunikation und Interkulturalität haben die verschiedenen Projektgruppen Ideen entwickelt und Maßnahmen umgesetzt. In beeindruckender Weise wurden hier 24 sprach- und städteübergreifende interkulturelle Projekte entwickelt, die nun alle in Cervia vorgestellt und ausgewertet wurden. Diese Teilprojekte fanden nicht nur zwischen Aalen und seinen direkten Partnerstädten statt, sondern erweiterten die internationale Kooperation noch um Jugendaustauschprogramme mit Tschechien (Vischauer Sprachinsel) und Polen (Bedzin) sowie um ein belgisch-französisches Begegnungsprojekt.
Die Schulungsinhalte durch verschiedene Vorträge und Workshops parallel in den Sprachen Englisch, Französisch und Deutsch vertieft. Neben dem umfangreichen Seminarprogramm war genügend Zeit, die Salinen und das historische Stadtzentrum von Cervia zu besuchen. Auch ein Ausflug nach Ravenna war Teil des Seminarprogramms. Mit dem klaren Anspruch, die durch das Projekt geschlossenen Partnerschaften zu vertiefen, traten die Teilnehmer die Heimreise an.


In the framework of the EU program " Europe for Citizens " , organized by the city of Aalen in cooperation with Aalen Adult Education Center and the city of Cervia, about 75 participants from St. Lo (France ) , Cervia (Italy ), St. Gishlain (Belgium), Bedzin (Poland), Olomuc (Czech Republic) met in our Italian twin city on the Adriatic Coast. The EU workshop lasted from 26th to 30th October 2013. As the project participants had already visited Aalen in February this was the continuation and final evaluation of the program. Since the project began in Febraury with training contents in communication and interculturality the various project groups have developed ideas and implemented measures. 24 inter-lingual and cross-cultural projects have been developed, which have now all been presented and evaluated in Cervia. These sub-projects did not only take place between Aalen and its direct partner cities, but expanded international cooperation on youth exchange programs with the Czech Republic and Poland as well as to a Belgian- French exchange project .
The training content through various lectures and workshops deepened the prticipants knowledge in parallel classes in English , French and German Language. In addition to the extensive seminar program there was enough time to visit the historic city center of Cervia and the ancient city of Ravenna.

Dans le cadre du programme européen "L'Europe pour les citoyens» , organisé par la ville de Aalen, en coopération avec lÚniversité Populaire d´Aalen et la ville de Cervia, environ 75 participants venus de Saint-Lô (France) , Cervia (Italie), Saint- Gishlain (Belgique), Bedzin (Pologne), Olomouc (République Tchèque ) se sont réunis dans notre ville jumelle italienne sur la côte Adriatique. L'atelier de l'UE a duré du 26 au 30 Octobre 2013. Comme les participants au projet avaient déjà visité Aalen en Février de cette évaluation était la continuation et finale du programme. Depuis le début du projet en Febraury avec des contenus de formation en communication et de l'interculturalité les différents groupes de projet ont développé des idées et mis en œuvre des mesures. 24 projets inter-langues et interculturelles ont été développés, qui ont maintenant tous été présentées et évaluées à Cervia. Ces sous- projets n'ont pas seulement lieu entre Aalen et ses villes partenaires directs , mais élargi la coopération internationale sur les programmes d'échanges de jeunes avec la République tchèque et la Pologne, ainsi que pour un projet d'échange belgo-française .
Le contenu de la formation à travers diverses conférences et ateliers d'approfondir la connaissance prticipants dans des classes parallèles en anglais, en français et en langue allemande . En plus du vaste programme du séminaire il y avait suffisamment de temps pour visiter le centre historique de la ville de Cervia et l'ancienne ville de Ravenne.